Bonjour, Ceci est une chanson de style: Kabyle folk pop. Fait spécialement pour Souad, ma superviseuse au travail dont la langue maternelle est le Berbère – Kabyle. C’est son cadeau de fête pour elle pour cette année.
L’année passé, Je lui avais fait le même genre de chanson en Arabe. Mais j’ai su alors quelle parlais Arabe, oui. Mais que sa langue maternelle est le Berbère.
Voici les paroles de la chanson: (En berbère)
Anda-kk a Souad ?
Yiwen, sin, tlata,
Kker-ed aṭas seg zik,
Tura tfaṛsed tallit,
Tṛuḥed ad tɛedded ussan,
Yed-sen akked tarwa-m Éléna d Alek
Nufa-d iman-nneɣ nwala,
Zhar ur yettiɣizi ara yal ass...
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu, Souad ?
Tu peux remplacer tout le monde,
mais personne ne peut te remplacer.
Johnny iṛuḥ-as ukamyun-is,
Christian ijla cwiṭ,
am wefṛax...
Amsenaf, drus i neqqimen,
Laura tga tanafa n ṣṣbeḥ,
Pilar ad as-iṛuḥ ucebqub,
Seg wejbad n ucecciw-is.
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu, Souad ?
Tu peux remplacer tout le monde,
mais personne ne peut te remplacer.
Uɣal-ed ɣur-nneɣ a Souad!
Uɣal-ed, uɣal-ed!
Sellek-aɣ!
Sellek-aɣ!
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu, Souad ?
Tu peux remplacer tout le monde,
mais personne ne peut te remplacer.
Voici la paroles en français:
Ou est-tu Souad ?
un, deux, trois,
tu travaille très fort depuis
fort longtemps et et tu est enfin
partie en vacances passer du temps
avec tes enfants Éléna et Alek (ululating)
et on s'est rendu compte,
qu'on aurais pas toujours de la chance...
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu, Souad ?
Tu peux remplacer tout le monde, mais personne ne peut te remplacer.
Johnny as perdu le camion
Christian est un peu perdu... (ululating)
heureusement on est pas tous foutu
Laura est encore trop endormie
et Pilar va perdre ses cheveux
à force de se les tirer. (ululating)
Où es-tu ?
Où es-tu ?
Où es-tu, Souad ?
Tu peux remplacer tout le monde, mais personne ne peut te remplacer.
Revient-nous Souad! (revient, revient)
Au secour! Au secour!
Ou est-tu?
Ou est-tu?
Ou est-tu Souad?
Tu peut remplacer tout le monde,
mais personne ne peut te remplacer
Donnez-moi des commentaires, si vous aimez! Merci!
Anda-kk a Souad ?