Rapido como un rayo ! (Rapide comme l’éclair ! 😁)
Dans mon entreprise, nous avons récemment eu le plaisir d’accueillir plusieurs nouveaux collègues directement originaires de Bogota, en Colombie. Ils sont tout simplement géniaux, redoutablement efficaces, et certains maîtrisent même jusqu’à trois langues !
L’ambiance est formidable, la bonne humeur règne et la collaboration est plus que jamais au rendez-vous au bureau. Pour célébrer cette belle synergie, j’ai eu l’envie un peu folle de leur écrire une chanson rien que pour eux, un clin d’œil amical qu’ils n’auraient même pas besoin de traduire dans leur tête.
J’ai donc imaginé l’histoire d’un employé survolté qui se voit travailler à une allure fulgurante, le tout saupoudré d’une bonne dose d’humour et de dérision. Côté musical, je voyais bien un style festif et ensoleillé : un mélange de style mariachi et de pop espagnol, porté par des cuivres éclatants et un chanteur qui exulte de joie au son des trompettes ! 😊
J’espère sincèrement que ce morceau fera sourire mes nouveaux collègues ainsi que tous nos autres coéquipiers hispanophones. Pour donner vie à ce projet, je me suis une fois de plus associé à mon fidèle collaborateur musical, Suno…
Le processus créatif a d’ailleurs été assez sportif : la chanson a d’abord été imaginée et rédigée en français, puis traduite avant d’être optimisée avec les bons « tags » et styles. Comme l’intelligence artificielle réagit généralement mieux aux instructions anglophones, c’est finalement en anglais que les directives lui ont été présentées pour obtenir le résultat parfait. Pour les paroles, Suno à eu les paroles en espagnol. Préparez vos chapeaux et vos maracas, ça déménage !
Voici les paroles en espagnol:
Llego a la oficina, café frío, con la mente despejada
Tengo cien archivos, pero soy bastante bueno
Las pilas me llaman, les digo: “Que tengan un buen día”
Dos clics, tres trazos de pluma, ya está hecho, mira
Paso una página, desaparece en un instante
El jefe parpadea, ha perdido la agenda y quizás hasta la dentadura postiza
No soy lento, no, voy con mucha prisa, pero me tiré un pedo…
Los formularios tiemblan cuando los archivo
[Pre-Coro]
¡Ay, Dios mío, va volando!
Gira, va volando
Una grapa, y listo
Todos están en llamas
[Coro]
Rápido como un rayo
Rápido como un rayo
El papeleo, eso fue ayer
Rápido como un rayo
Desdoblo, ordeno, doy la vuelta
Se acaba en dos pasos, amigo mío
Rápido como un rayo Relámpago
Rápido como un rayo (¡eh!)
[Estrofa 2]
Domino el arte de archivar, de desenredar al milímetro
Ordeno al segundo, sin tiempo para distracciones
El vecino me dice “espera”, yo respondo “nunca”
El escáner reza, yo ya terminé
Las hojas vencidas, las atrapo al vuelo
El archivo queda suspendido en el aire, yo lo devuelvo al suelo
Me dicen “tómate tu tiempo”, yo sonrío, yo digo “no, gracias”
Nací para los plazos, pero los plazos son cortos
[Pre-Coro]
Gira, arde
Gira y se acumula
Una pasada con la grapadora
Y ya está listo
[Coro]
Rápido como un rayo
Rápido como un rayo
El papeleo, eso fue ayer
Rápido como un rayo
Desdoblo, ordeno, reviso todo
En un instante, está Se acabó, mi amor
Rápido como un rayo
Rápido como un rayo (¡eh!)
[Puente]
Y cuando el lunes grita demasiado fuerte
Hago que el trabajo duro baile
Una camisa, una pastilla, una sonrisa torcida
El caos quiere ganar, pero ya lo he desplegado
[Estribillo final]
Rápido como un rayo
Rápido como un rayo
El papeleo, eso fue ayer
Rápido como un rayo
Doblo, ordeno, reviso todo
En un instante, se acabó, mi amor
Rápido como un rayo
Rápido como un rayo (¡sí!)
Et voici les parole que j’ai composé en français:
J’arrive au bureau, café froid, regard clair
J’ai cent dossiers, mais moi, j’fais l’affaire
Les piles me font de l’œil, je leur dis « bonne et belle journée »
Deux clics, trois coups de stylo, déjà c’est fini, regarde
Je tourne une page, ça part comme un éclair
Le chef cligne des yeux, il a perdu l’horaire et peut-être son dentier
Moi j’suis pas lent, non, j’suis carrément pressé, mais j’ai pété…
Les formulaires tremblent quand je viens les classer
[Pre-Chorus]
Oh là là, ça file
Ça tourne, ça défile
Une broche, et hop
Tout le monde est à bloc
[Chorus]
Rapide comme l’éclair
Rapide comme l’éclair
Les papiers, c’est hier
Rapide comme l’éclair
Je déplie, je trie, j’fais le tour
En deux temps, c’est fini, mon poulet
Rapide comme l’éclair
Rapide comme l’éclair (eh!)
[Verse 2]
J’ai l’art du dossier, du débrochage au millimètre
Je trie à la seconde, pas le temps de me distraire
Le voisin me dit « attends », je lui réponds « jamais »
Le scan fait sa prière, moi j’ai déjà bouclé
Les feuilles en retard, je les rattrape au vol
Le dossier pend en l’air, moi je lui rends le sol
On me dit « prends ton temps », je souris, j’fais « non merci »
J’suis né pour les délais, mais les délais sont petits
[Pre-Chorus]
Ça tourne, ça brûle
Ça tourne et ça s’cumule
Un coup de dégraffeuse
Et c’est déjà bon
[Chorus]
Rapide comme l’éclair
Rapide comme l’éclair
Les papiers, c’est hier
Rapide comme l’éclair
Je déplie, je trie, j’fais le tour
En deux temps, c’est fini, mon poulet
Rapide comme l’éclair
Rapide comme l’éclair (eh!)
[Bridge]
Et quand le lundi crie trop fort
Moi je fais danser les gros efforts
Une chemise, un cachet, un sourire en biais
Le chaos veut gagner, mais je l’ai déjà déplié
[Final Chorus]
Rapide comme l’éclair
Rapide comme l’éclair
Les papiers, c’est hier
Rapide comme l’éclair
Je plie, je trie, j’fais le tour
En deux temps, c’est fini, mon amour
Rapide comme l’éclair
Rapide comme l’éclair (ouais!)